Трудности перевода названий, Техника, классы, оружие... Опции

Предлагаю обсудить такой важный вопрос как перевод терминов и названий из ETQW. Я решил не брать ответственность на себя делать перевод всего на свое усмотрение (для описания на сайте), и начать формирование коммюнити ETQW (которого почему-то здесь ещё нету =)) именно с этого вопроса.

Итак, у нас есть десять классов. Через тире приведены мои варианты перевода.

Soldier - солдат
Covert Ops – диверсант – агент?
Medic - медик
Field Ops – артиллерист?
Engineer – инженер – строитель?
Aggressor – агрессор – штурмовик?
Technican – техникан – техник?
Oppressor – опрессор – артиллерист?
Infiltrator – инфильтратор – диверсант? – агент?
Constructor – конструктор – строитель?

И если с землянами всё вроде бы понятно, кроме артиллериста, то со строггами совсем нет. Я считаю названия классов строггов вообще не надо переводить, потому как они должны звучать не только просто но и чуждо, что обеспечивает нам английский язык.

Далее, транспортные средства:

Trojan – броневик Троян – БТР? – БТР Троян?
Titan – танк Титан
Platypus – лодка?
Husky – квадроцикл Эскимос – Эскимос?
Bumblebee – Шмель – вертолет Шмель?
Badger – джип Барук
Anansi – вертолет Ананси?
MPC - ?
Desecrator – Богохульник? – Децератор?
Goliath – Голиаф – шагоход Голиаф?
Hog – Боров – Свинья – броневик Боров/свинья – БТР Боров/свинья?
Hornet – Шершень
Icarus – Икарус? – Ицарус? – Исарус? – гравитационный ранец?
Drone Bot - ?

Тут, как мы видим, всё значительно сложнее. Во-первых, и это главное, не переводятся некоторые названия – в частности Ананси, Ик/ц/сарус. Во-вторых, и это тоже важно, если они совсем не переводятся, как их правильно произносить? В третьих, как обзывать сами виды транспорта? Ну там Боров это машина, или броневик, или какой-нибудь пронетранспортер? На MCP я вообще однозначно ничего сказать не могу. Ну и слово шагоход которое придумало 1С – имеет право на существование?

С оружием тоже не всё просто. Если рейлган это рейлган, то как быть с rail canon? Рельсовая пушка? А как быть с оружием под названием lacerator? Как быть с его модификациями типа light lacerator и heavy lacerator? Да и просто, как правильно переводить такую элементарщину как minigun и turret? Как правильно называется «подбородочный» пулемет у вертолета? Как переводить всякие виды missile`ов?

Прошу высказываться, по возможности, всех и по всем вопросам.
Спасибо.