Ищу хороший переводчик под Линукс, Английский<->Русский со специализированными словарями Опции

С хорошими словарями технической и естественнонаучной направленностей.

Lingvo Online или Lingvo for Linux не канают?

Google Translate, однако необходима ручная правка. Очень серьёзная. Больше нет. (ПРОМТ без памятей переводов -- страшная дрянь, кстати; а у гугла памяти переводов лежат на их серверах.)

В отношении Lingvo: словари по ИТ сделаны без участия сообщества и абсолютно неудовлетворительные по качеству; уважающие себя специалисты с этими ворами и копирайтными троллями не сотрудничают. Хорош мультитран, у него есть бесплатный движок под линукс и база примерно в миллион слов.

ПРОМТ: даже под wine не устанавливается.
Гугл: нужен переводчик без сети.
Мультитран: зашёл по Вашей ссылке - выложено только для Виндоус, КПК и интранет.
Если скачивали сами, то не могли бы Вы дать прямую ссылку?
А пока прийдётся посмотреть, что из себя Лингво представляет (меня, собственно, ИТ и не интересует)...

Лингво работает только под Виндоус (нашёл только методику взлома её словарей для StarDict). Под Линукс для работы с этими словарями вроде существует QLingvo. Что-нибудь можете сообщить про это? Стоит попробовать её скачать?

Мультитран: зашёл по Вашей ссылке - выложено только для Виндоус, КПК и интранет.
Если скачивали сами, то не могли бы Вы дать прямую ссылку?

Пожалуйста. Пользуйтесь на здоровье, словарь адекватный.

А кто-нибудь что-либо может сказать про GoldenDict - программу для работы со словарями различных форматов (в т.ч. и Лингво, и СтарДикт). Стоит её скачать?
А про lightlang кто-нибудь что-нибудь может сказать?

Мультитран: зашёл по Вашей ссылке - выложено только для Виндоус, КПК и интранет.
Если скачивали сами, то не могли бы Вы дать прямую ссылку?

Пожалуйста. Пользуйтесь на здоровье, словарь адекватный.

Спасибо.
Но Вы уверены, что в этом единственном неспециализированном словаре полный набор терминов из интересующих меня тематик?

Сообщение отредактировал САЕшник - 28.5.2010, 15:26

Опробовал несколько программ для работы со словарями.
Подробности см. здесь (так как на этом форуме можно подгружать файлы, хоть и сильно ограниченно).
Наиболее удобно работать со словарями в goldendict, но из-за невозможности работы в ней с xdxf словарями, приходится использовать ещё и atlantida (которую неудобно использовать в единственном числе ввиду ограничения по количеству словарей) с подрубкой не имеющихся под первую программу словарей. Если бы в stardict реализовали заявленную поддержку xdxf словарей, то лучшей программой считал бы её.
В целом, технических (en-ru, ru-en) словарей используемых приведёнными программами форматов очень мало. Никто не знает, где их ещё можно скачать?
Зато полно словарей в PDF и Djvu форматах. Никто не знает, есть ли работающий с ними электронный словарь?

Сообщение отредактировал САЕшник - 28.1.2012, 15:47

Зато полно словарей в PDF и Djvu форматах. Никто не знает, есть ли работающий с ними электронный словарь?

Едва ли, так как выковырять из этих форматов текстовую информацию крайне сложно (из DjVu -- только через OCR). Именно потому PDF и Djvu и преобладают: копирастия, бллин.

Извлекается текст при помощи, например, Okular (KDE4) и из PDF, и из DjVu (из последнего ещё и DjView4), если, конечно, он не был в них сделан рисунком (правда, я не собирал статистику по упомянутым словарям). Я не знаю какую OCR Вы имели в виду, но виндовопоклонники говорят, что их OCR просто переводит в 8 форматов растровых изображений (причём одностраничных, в т.ч. и PS). Стандартная же линуксовская DjView4 переводит в 34 формата, причём 3 из них - многостраничные: PDF, TIFF, PS; проверял: PDF не открывается (в свойствах файла написано, что разместил libtiff/tiff2pdf 20060323, а версия 1.1), TIFF и PS открываются, но текст, естественно, не обнаруживается (он весь рисунком)...

Может, кто знает о наличии линуксовского декомпилятора LSD->DSL (от всякой пропатченной виндусовской фигни давно отказался, воротит просто от работы с таким левым ПО со всякими его глюками, да ещё придётся тогда использовать их преумножающую wine)?

Google Translate, однако необходима ручная правка. Очень серьёзная. Больше нет. (ПРОМТ без памятей переводов -- страшная дрянь, кстати; а у гугла памяти переводов лежат на их серверах.)

В отношении Lingvo: словари по ИТ сделаны без участия сообщества и абсолютно неудовлетворительные по качеству; уважающие себя специалисты с этими ворами и копирайтными троллями не сотрудничают. Хорош мультитран, у него есть бесплатный движок под линукс и база примерно в миллион слов.

Остановился на словарной оболочке GoldenDict, так как работает со многими форматами словарей, в ней удобно работать со словарями (правда, имеет несколько багов и недоработок, а её разработка практически заброшена, но если найдутся заинтересованные компьютерщики, то как всегда в случае открытого ПО всё можно доработать...).
В следующей раздаче выложен набор около 2 тыс. словарей En-Ru, En-En, Ru-En, Ru-Ru направлений (в т.ч. набор словарей в формате Lingvo, сборный ПРОМТ словарь, google и мультитран):
Раздача
Зеркало
Форум1
Форум2

Del

Сообщение отредактировал САЕшник - 24.9.2016, 20:49

Что-то не с первого раза удалось отправить сообщение...

Сообщение отредактировал САЕшник - 24.9.2016, 20:51