Обзор MotoGP ’07. Дневники мотоциклиста Опции

[NewsBot]

«Формула-1» по праву считается самым увлекательным видом автомобильного спорта. Дорогостоящие болиды, запредельные скорости, многомиллионные контракты — все это чрезвычайно интересно. На рекламных сделках и окологоночной индустрии кормится не один десяток компаний с мировыми именами, естественно, что не остаются в стороне и разработчики, выпускающие гоночные симуляторы. Однако...

Читать публикацию на Games.CNews

Блин. Как мотоциклиста, покоробила статья. Сленг какой-то марсианский =)

Что Вы подразумеваете под "марсианским"? На русский похоже...

Сообщение отредактировал max-min - 1.11.2007, 17:06

max-min я образно ;)
к примеру одежка называется экипировкой, а "Мотоциклы в режиме экстрима", это "Стриты", они же "нейкеды"
"Плече силы"... Ау! Хай сайд или лоу сайд не являются сугубо спортивными терминами!


з.ы. Как бы объяснить... Вот как бы воспринял рецензию автосимулятора автолюбитель, если бы статья была написана с использованием словосочетаний и выражений вроде:
стульчик (сидение)
круглое колесико перед стульчиком (руль)
певгеот (пежо)
машина ударила машину между фонарей (лобовое столкновение)
и т.д.

Поймите, вещи, о которых я написал вначале поста (хай сайд, к примеру) знакомы всем мотоциклистам, ничего личного.


з.ы. на коленях комбинезона находятся "слайдеры"

не все читатели ревью разбираются в предмете на "5". так что "нейкеды" - лишнее. это же не профильный мотосайт.согласен?

Иначе пришлось бы после каждого термина в скобках давать еще и пояснения. А это уже перебор. Приходится кое-где упрощать.