KMPlayer 2.9.3.1421 Beta: функциональный медиаплеер Опции

Что то я не припомню у Гома функции показа двух разных субтитров одновременно в разных частях экрана.

Это видимо особый способ обучения скорочтению

например, смотреть фильм на языке оригинала - и на всякий случай иметь перед глазами перевод

я вырубаю все эти legendas, ибо вредно. За границей никто бегать не будет с набором карточек "здравствуйте", "до свидания", etc.

Из десятки стран с наибольшим по численности населением на копирайты хотели плевать в Китае, Индонезии, Бразилии, Пакистане, Бангладеш и Нигерии.

Да там по моему уже просто русские ts'ки берут. Вчера смеялся идет русская TS, судя по кириллице в названии фильма, и португальская озвучка.

Nikolaskin, смотреть фильмы с субтитрами полезно в первую очередь тем, кто находится не за рубежом. Только вот лично я предпочитаю субтитры на английском - в прошлом все попытки "иметь перед глазами перевод" неизбежно сводились к тому, что я начинал тупо читать этот перевод и полностью прекращал попытки понять что-либо на слух.

Nikolaskin, смотреть фильмы с субтитрами полезно в первую очередь тем, кто находится не за рубежом. Только вот лично я предпочитаю субтитры на английском

Да я сам не за границей и субтитры у меня на иностранном, но это все равно мешает. Мешает в том плане что текст понимаешь хорошо, а что говорят не очень, хочется все время глянуть в субтитры "как же это пишется..."

Да я сам не за границей и субтитры у меня на иностранном, но это все равно мешает. Мешает в том плане что текст понимаешь хорошо, а что говорят не очень, хочется все время глянуть в субтитры "как же это пишется..."

Есть такое, согласен...
В этом плане бывают полезны плохо синхронизированные субтитры, появляющиеся с задержкой где-то в полсекунды после произнесенной фразы . А так приходится себя заставлять не смотреть на текст. Но все равно это лучше, чем русские сабы, которые неудержимо хочется читать и читать без конца, заткнув уши.

В этом плане бывают полезны плохо синхронизированные субтитры

ага, или говорят одни слова, а в субтитрах другие слова

Но все равно это лучше, чем русские сабы, которые неудержимо хочется читать и читать без конца, заткнув уши.

Может просто не надо брать фильмы из русских источников, мне так везет на фильмы с американской озвучкой и португальскими субтитрами. Правда меня хватило пока только на один такой изврат "O Preço do Amanhã"(Время).

ага, или говорят одни слова, а в субтитрах другие слова biggrin.gif

Да, да и такое нередко бывает . Тоже полезно: общий смысл-то уже понял из субтитров, теперь давай внимательно вслушивайся, какие там на самом деле слова произносились.

теперь давай внимательно вслушивайся, какие там на самом деле слова произносились.

Или наоборот, ясно слышал одно потом видишь что написано другое но с тем же смыслом. Необходимость в субтитрах пропадает.
Я пользуюсь skype и teamspeak, а там увы субтитров не предусмотрено и говорят быстро. Здесь как раз привычка "смотреть текст" очень сильно мешает.

Xine b VLC - наше всё!!!! GOM - ну это также наше!!!