Русификатор Desert Combat Опции

Как бы половчей и поправильней перевести названия классов в ДК?
Пока варианты такие:

Sniper - снайпер
Assault - штурмовик
Anti Armor - гранатометчик
Heavy Assault - пулеметчик
Support - боец поддержки
Spec Ops - спецназ

Какие будут предложения?
Мне вот, не все нравиться, особенно "боец поддержки"

Всем все нравиться или все равно?
Антиресно...

Думаю будет круче, если тяжелого ассаулта назвать тяжелым племетчиком.....
В остальном полностью согласен

Я предлагаю следующий вариант:
Sniper - снайпер
Assault - штурмовик (пехотинец)
Anti Armor - гранатометчик
Heavy Assault - пулеметчик
Support - инженер (понятия "боец поддержки" в армии не существует)
Spec Ops - спецназовец (диверсант)

Вообще анти-армор по полному именуется "специались по уничтожению брлонетехники" но в поле выбора класса все это впихнуть невозможно.......

Снайпер
Автоматчик (или лёгкая пехота, впринципе "автоматчик", но звучит как-то криво...)
Тяжёлая пехота (впринципе, если влезет, на мой взгляд, будет оптимальным...)
Штурмовик (вот действительно юнит для поддержки/штурма...)
Инженер
Спецназ

kesha

Думаю будет круче, если тяжелого ассаулта назвать тяжелым племетчиком.....

:lol: это танки бывают тяжелыми и легкими, а не люди. Про пулеметчика даже "тяжеловооруженный" нельзя сказать, ибо название "пулеметчик" однозначно указывает на вооружение

Вообще анти-армор по полному именуется "специались по уничтожению брлонетехники" но в поле выбора класса все это впихнуть невозможно.......

Бойца который у нас бегает с РПГ за спиной и к нему приставленны "штурмовик" и снайпер, для охраны и обеспечения, называется - гранатометчик.

KubMan

Support - инженер (понятия "боец поддержки" в армии не существует)

Это я знаю - просто там он еще и лечит, и значит он - не инженер.
Написать что ли, "Инженер/медик" ?

Mr. Vampire

Тяжёлая пехота (впринципе, если влезет, на мой взгляд, будет оптимальным...)

Это калька с английского, по русски так будет неправильно.
Да и у нас так никто таких бойцов так не называет.

В принципе так написать можно, но будет как-то слишком по игрушечному, а не по армейски. У них там в оригинале, все так по военному у американцев, по настоящему, и "Papa Bear" и "Red dog!" и "Frаgo!" встречаются. Хочется соответствовать.

Хм...соответстовать то хочется, но мне что-то кажется, что в России войска делятся несколько подругому признаку, хотя...и по поводу кальки, калькой было бы тяжёлый штурмовик, а так на мой взглад наиболее правильно и суть отражает, но дело твоё, у меня в конце-концов свой перевод=))Я всего лишь высказал своё мнение, ваше его восприятие - исключительно ваше дело...

Mr. Vampire

Хм...соответстовать то хочется, но мне что-то кажется, что в России войска делятся несколько подругому признаку, хотя...

Ну, просто не хочется переводить по "игрушечному", по возможности, хочется по "военному". Звуковые команды англ. и сообщения в игре очень такие жизненные - все строго как положено.
Хотя, с другой стороны "штурмовик" видимо придется оставить, поскольку лучше вроде и не скажешь. А у нас "штурмовиков" в армии - нет.
Диалектика

и по поводу кальки, калькой было бы тяжёлый штурмовик, а так на мой взглад наиболее правильно и суть отражает

Тяжелый штурмовик это совсем неправильно, тяжелый пехотинец - не намного лучше.

На самом деле с "поддержкой" проблем еще больше, как такие войска у нас называются? Никак, нет у нас медиков и инженеров одновременно.
У них, кстати, тоже нет

А почему бы не поинтересоваться этим вопросом у профессионалов , то бишь военных. Или на крайняк на военной кафедре(кто учится) <_<

Сделал тестовый перевод DC 0.7
http://whisper.probasis.net/download.php?file_id=15

Файлик положить в папку DesertCombat. Мой перевод БФ уже должен стоять.

Все замечания и предложения пишите сюда.

Сделал тестовый перевод DC 0.7
http://whisper.probasis.net/download.php?file_id=15

Файлик положить в папку DesertCombat. Мой перевод БФ уже должен стоять.

Все замечания и предложения пишите сюда.

Спасибо за перевод, все замечательно, только хорошо бы опустить немного и отцентровать шрифт, который выводит фраги в игре - уж больно высоко он и кривовато рисуется..

Очередной раз благодарю за проделанную работу. Насчёт новой версии перевода у меня имеются некоторые соображения. Вцелом очень даже :+: , но есть кое какие огрехи. Итак:
- F2 - F5 Переведено как "Ближайшая поддержка с воздуха", я думаю что это слишком длинно, достаточно надписи "Воздух" или в крайнем случае "Поддержка с воздуха".
- F2 - F7 Переведено как "Инженер прибыть для исполнения служебных обязанностей" :lol: Это ты прикололся так ? Звучит почти как "супружеских" :D . Я как увидел аж управление вертушкой потерял, разбился в общем. Предлагаю заменить на простое и короткое "Требуется ремонт".
- F3 - F7 Почему "Мины", всю жизнь вроде "Снайпер" или "Разведчик" на этом месте был.
- F6 - F4 В меню переведено как "Прикройте", а при нажатии выводится надпись "Ложись". Я же предлагаю заменить на старый вариант "Сейчас рванёт !".
- F7 - F7 Переведено как "Вперёд ! Пошли !" необходимо заменить на "Вперёд ! Пошёл !" или что нибудь не такое "вальяжное".

И ещё есть предложение перевести всё таки классы бойцов (если по русски то или всё или ничего).

Спасибо за перевод, все замечательно, только хорошо бы опустить немного и отцентровать шрифт, который выводит фраги в игре - уж больно высоко он и кривовато рисуется..

К сожалению, не спец по шрифтам.
Там все шрифты - кривые, пиратские(кроме одного). Сам нарисовать их нормально вряд ли смогу. Плюс, надо будет править в ручную файл с их описанием. Для профи же все это - несложно.
Кто хочет - все выдам и расскажу.

KubMan

- F2 - F5 Переведено как "Ближайшая поддержка с воздуха", я думаю что это слишком длинно, достаточно надписи "Воздух" или в крайнем случае "Поддержка с воздуха".

Там написанно "CLOSE AIR SUPPORT" - "БЛИЖНЯЯ поддержка с воздуха".
Надо будет узнать, на самом деле, что там в ней такого "ближнего".

- F2 - F7 Переведено как "Инженер прибыть для исполнения служебных обязанностей" :lol: Это ты прикололся так ? Звучит почти как "супружеских" ;) . Предлагаю заменить на простое и короткое "Требуется ремонт".

"Требуется ремонт" уже есть - по Ф6 Ф5.
А там - "Engineer on duty!", типа "Инженер - на службу!"
Ф2 - клавиша запроса различных поддержек, что им там инженер должен поддерживать - непонятно
Может так и напишу.
А прикололся я в другом месте - ищи

- F3 - F7 Почему "Мины", всю жизнь вроде "Снайпер" или "Разведчик" на этом месте был.

Потомучто в отригинале там - мины. В ДК все по другому ;)

- F6 - F4 В меню переведено как "Прикройте", а при нажатии выводится надпись "Ложись". Я же предлагаю заменить на старый вариант "Сейчас рванёт !".

Посмотрю.

- F7 - F7 Переведено как "Вперёд ! Пошли !" необходимо заменить на "Вперёд ! Пошёл !" или что нибудь не такое "вальяжное".

Смотрел ролик, который я постил?
Какое такое вальяжное?
"Пошли!" это потому-что команда эта чаще гораздо отдается многим, чем одному.
Можно "Вперед! Марш!" сделать, но я пока над этим думаю.

И ещё есть предложение перевести всё таки классы бойцов (если по русски то или всё или ничего).

В ДК как обычно выпендрелись, и положили эти данные совсем в другое место. Похоже, что в ранних версиях это было в lexiconall.dat, но потом они перенесли. Чтобы ты у себя увидел эти надписи по-русски тебе бы пришлось не мало поломать игру. Так что это - не для теста. Думаю даже, что и не для релиза. Просто этот дополнительный взлом приводит к массе проблем, в том числе сильно ухудшает совместимость перевода с другими версиями ДК.

очень молодец :+:

Бегу качать.... :D

Там написанно "CLOSE AIR SUPPORT" - "БЛИЖНЯЯ поддержка с воздуха".
Надо будет узнать, на самом деле, что там в ней такого "ближнего

Узнал, речь идет о обычной поддержке с воздуха, скажем огонь поодержки впереди атакующих, как в "В мы были солдатами" или "Апокалипсисе".
Будет, значит, "Поддержка с воздуха" или просто " С воздуха"

А там - "Engineer on duty!", типа "Инженер - на службу!"

На самом деле это отзыв прибывшего енга, просто.
Будет - "Инженер - прибыл!"

- F6 - F4 В меню переведено как "Прикройте", а при нажатии выводится надпись "Ложись". Я же предлагаю заменить на старый вариант "Сейчас рванёт !".

Вот что значит переводить на автомате, бездумно. Там в оригинале "Take cover!", то есть, конечно, "В укрытие!". Исправил.

Whisper Спасибо ! Качаем оттуда же ?

Нет, пока не выкладывал - правка продолжается.