Русификатор Desert Combat Опции

Ф-16 почему-то стал Харриером? :o
Дальше А-10 "Фандерболт" :( Либо уж "Тандерболт" либо прям по-русски "Громовержец"
А в остальном все :+:

Ф-16 почему-то стал Харриером? :o
Дальше А-10 "Фандерболт" :( Либо уж "Тандерболт" либо прям по-русски "Громовержец"
А в остальном все :+:

Ф-16 - посмотрю.

А-10, это да, надо будет "Тандерболт" написать, просто звук "th" у нас принято транскрибировать как "т": Thomas - Томас, Том, хотя на самом деле этот звук гораздо ближе к звуку "ф". "Громовержец" - совсем не правильно, названия у нас никак не переводятся, чай не на чешский переводим.

Залил новую версию, качать оттуда же.

Залил новую версию, качать оттуда же.

Какие изменения?

Какие описаны выше

Whisper
1. Инженер в меню f2 не вызывается. Пример: Нужен инженер! Нужна наодка!
А "инженер готов!" примерно как "артиллерия готова к бою"т.е. запрашивает наводку. Короче инженер заскучал и спрашивает никому-ли он не нужен?

kesha
Если ты не в курсе там именно так и есть в оригинале "Инженер - прибыл!" - "Engineer on duty!". Это не запрос, а отзыв.

Если ТЕБЕ нужен инженер нажимай Ф6-Ф5 сидя в технике

F4 - F4 на CTF мапах выдает "Территория захвачена" (что идентично F7 - F3), хотя, по идее, должно значить "Всем - организовать атаку на вражеский флаг"... Исправимо?
ЗЫ - ...на пути к совершенству...

F4 - F4 на CTF мапах выдает "Территория захвачена" (что идентично F7 - F3), хотя, по идее, должно значить "Всем - организовать атаку на вражеский флаг"... Исправимо?
ЗЫ - ...на пути к совершенству...

Посмотрел, оказывается это явный баг самого ДК, т.е. в оригинале по английски там стоит "Area secured!", а озвучка действительно "Всем - организовать атаку на вражеский флаг"
Хорошо видно насколько популярен СТФ в БФ, учитывая, что этот баг дожил аж до версии 0.7 ;)
Короче - исправил.

CTF No Fly Zone ИМХО единственная достойная CTF...

Я играл - СТФ в БФ не понравился как тип. Скучно, это совсем для других игр надо. Для более старых. Все таки, по интересу: дефматч, СТФ, ТимФортресс, Конквест . В таком порядке их и придумывали. Какой кайф от более сложной и интересной игры переходить к более простой? Для меня - никакого.

Я играл - СТФ в БФ не понравился как тип. Скучно, это совсем для других игр надо. Для более старых. Все таки, по интересу: дефматч, СТФ, ТимФортресс, Конквест . В таком порядке их и придумывали. Какой кайф от более сложной и интересной игры переходить к более простой? Для меня - никакого.

А знаешь как прикольно на газале мотая от Вируса и танков с Ингами на Kubelwagen....Я ещё успеваю в это время кого нибудь придавить..

Кончайте Оффтопить а то Модератора разбудите.. :lol:

Хм..странно..почему у меня вместо русских букв одни иероглифы ??

Поставь мой перевод для самого БФ, там шрифты и вообще - так лучше будет.

Поставь мой перевод для самого БФ, там шрифты и вообще - так лучше будет.

Мдаа классно сделал.....

Хм, какая там версия ДК последняя?

Что-то у меня опять интерес появился к переводу. И доводке до ума того, что наделал И шрифты теперь умею делать и вообще скилл ломания игр поднял.

[WARLORDstrateg]

Whisper Кстати, вот у одного товарища тоже проблемы со шрифтами. Сегодня ему все ставил как себе - БФ, патч, DC, ломалку, русификатор на БФ и DC - ан нет, все равно в DC абракадабра полная :angry:

Хм, какая там версия ДК последняя?

Что-то у меня опять интерес появился к переводу. И доводке до ума того, что наделал И шрифты теперь умею делать и вообще скилл ломания игр поднял.

во...это прикольно....
стоят твои локализации...
все супер...
большое спасибо... у нас в локалке некоторые без рус яз вообще игру смотреть не будут...
а если доделаешь перевод (а там есть что доделать ), то обязательно возьму и установлю его.
какую- нибудь команду с юмором бы....в виде исключения....в качестве фишки....
еще раз сенкс...твой труд ненапрасен и оценен...
удачи всем ))))

madmax

большое спасибо... у нас в локалке некоторые без рус яз вообще игру смотреть не будут...  а если доделаешь перевод (а там есть что доделать ), то обязательно возьму и установлю его.

Есть что - шрифты я уже исправил малость, там баги надо всякие мелкие убрать. А главное - релиз одной инсталяшкой почти готов - убрать\ поставить будет делом пары кликов

какую- нибудь команду с юмором бы....в виде исключения....в качестве фишки....  еще раз сенкс...твой труд ненапрасен и оценен...  удачи всем ))))

Да была там в десерте одна так мной переведена(выше вон тоже писал об этом давно) , какая - уже не помню

Тут мысля меня посетила!
Я же в глаза не видел настоящего релиза Фаргуса. (как выглядит настоящий можно посмотреть на их сайте: www.fargus.com ). Может там все правильно? А я тут наяриваю. Было бы здорово ознакомится. Если у кого есть, то мне пара файлов нужна - скажу каких. Связь - как угодно. Все в профайле.

у меня была версия бф 1942 от фаргуса....1.45
потом установил 1.6....русификатор твой ставил...
я уж не поиню отличия...
сейчас скачал с инета десерт комбат....(че раньше не скачал???супер игра).
твой перевод устраивает...
не подумай что льщу....не в моих правилах....
если улучшишь его - токо за.... буду ждать релиза...
да и так нетрудно устанавливать....
а кому трудно - подробно объясняю....
во...ща положу инструкцию мою....
мож комунибудь пригодиться...
это с моей локалки....


1 устанавливаем battiefield 1942. 2 диска...прочитать можно алкоголем, daemon tools или clon cd прогой.
2 устанавливаем патч до версии 1.6. достаточно просто запустить и патч встанет сам на место
3 устанавливаем nocd простым переносом двух файлов и одной папки в директорию с игрой.
4 устанавливаем русификатор. заменяем два файла... подробно объяснено в прилагающемся ридми. можно русифицировать и голосовые команды. на любителя.
5 качаем генератор кодов и заменяем ключи для оригинала и двух модов, то есть три раза.
6 устанавливаем desert combat в папку с игрой
7 устанавливаем русификатор простым переносом файлика . путь: папка с игрой - mods - desert combat. попросит заменить - соглашайтесь...
наслаждайтесь
)))
всем привет...
вообще инструкция нужна...
много вопросов возникает....
можно использовать мою, а можно сделать и другую...
в мокм случае использованы файлы неторна....