Battlefield 2142 на Русском!, ... локализация батлы Опции

[satos]

Сегодня решил узнать, что же это за строки в файлах локализации и каким образом они используются. Изменение файлов ничего не дали (хотя можно поменять, например, "SELECT" на "VYBOR" - но это сами понимаете...). Пришлось копаться в реестре. Копал долго, и, представьте себе - нашел!

Как заставить говорить Battlefield 2142 на русском языке?

1. Находим в реестре Windows запись "Мой компьютер\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Electronics Arts\EA Games\Battlefield 2142".
2. Меняем значение Language с English на Russian. Вообще, можно и на итальянском сделать (коментатор жжет).
3. Запускаем "Поле битвы - 2142" B)

Результат: Почти все текстовые поля на русском языке. "Помощник" также говорит на русском. Соответственно и информация об убитых, радио-комманды и т.п. на русском.

Примечания:

- Иногда русские слова вылезают из-за границ кнопок, текстовых полей и т.п. Уверен, что это недочеты бета-версии (с японским тоже самое).
- Шрифт иногда незаметен или становится слишком большим. Уверен, что исправят (в принципе, можно и самому залатать).

Локализация поддается правке
Если каких-то фраз нет, либо они заменены на "Russian", то делаем вот так (пример):

1. Открываем файл "strings.csv" в папке "mods\bf2142\Localization" и ищем "HEADER_gpm_ti". Это слово "TITAN", которое появляется при загрузке карты (тип игры). Видно, что перевода нет (не только русского, но и китайского, немецкого...).

2. Надо перевести. Заменяем на этой строке слово "Russian" на "ТИТАН".
3. Сохраняем.

::: Что интересно, панкбастер не ругается на изменение. Оно и понятно - это открытый формат, который к игре имеет косвенное отношение. Кстати говоря, в Battlefield 2 английскую локаль можно менять аналогичным образом (файл .utxt).

Фикс для русской локализации v.0.4

В этой версии исправлены почти все сообщения, которые заменялись на "Russian". Добавил описания к шотгану Герцог и ракетнице PK-74-AR. Качаем:
Russian Locale Fix v.0.4

Установка: Распаковать в папку "mods\bf2142\Localization" (заменить "strings.csv" новым).

Включение помощника:

Если вы хотите послушать русскую помощницу, которая объясняет как залезать в технику, стрелять и т.п., то удалите строчки типа GeneralSettings.setPlayedVOHelp в файле "General.con" (находится в папке с вашим профилем, например "My Documents\Battlefield 2142\Profiles\0001").

И на закуску - скриншоты из "локализованной версии":

[satos]

Сделал reg-файл для тех, кто не любит чистить свой реестр. ;)

http://www.thetransformers.ru/_satos/BF2142rus.rar

интересно, а почему так перевели uav?!

[satos]

интересно, а почему так перевели uav?!

Беспилотный Летательный Аппарат.
::: Радио-эфир: "Нам нужен БЛА! Срочно, БЛА!"[/offtopic]

satos отличная работа. плюс. :+:
можно почитать про анлоки. а про БСР это самое правильное название. иначе по русски эту штуку не назвать

satos
Отличная эм, "новость".(FAQ)
Заслужил плюсик.
Для меня это очень здорово, так как английский язык я плохо понимаю. ;)

Я лучше подожду выхода полной версии игры.
Ибо там уже есть НОРМАЛЬНАЯ русская локализация. Вот как при установке BF2 мы выбираем в окошке языки, вот там тоже самое будет, только в этом окошке будет слово "Russian".
P.S: Новость о том, что в игре будет нормальная русская локализация я узнал ещё месяц назад.

Языки: Еnglish Chinese_Simplified Chinese_Traditional Czech Danish Dutch Finnish French German Italian Japanese Korean Polish Russian Spanish Swedish Thai

Но всё равно спасибо! ;)

BeHiK вообще-то это она и есть, только в релизе надеемся, что ошибки со шрифтами исправят




вообще-то в бетке итак описания не хватает для некторых типов оружия и экипировки, если кто не заметил, также как звуков и команд...

не все анлоки описаны на русском. какие-то боеприпасы у ассаулта без описания. за то все ясно с абилками и анлоками сквадлидера.

satos горжусь такими однополчанами

daimos84
Если половину нормально сделали+озвучили нормально русских...
Я не думаю что они остановятся на пол-пути и всё вот так вот бросят. Конечно же доделают ошибки!
P.S: Поиграл я с таким "переводом". Если честно, создалось впечатление, что играю с пиратским переводом, ибо качество оставляет желать лучшего. Надеюсь, что это "пока".
Решил вернуть всё в зад.

satos респект! Спасибо тебе, камрад!

[satos]

Локализация поддается правке. Если каких-то фраз нет, либо они заменены на "Russian", то делаем вот так (пример):

1. Открываем файл "strings.csv" в папке "mods\bf2142\Localization" и ищем "HEADER_gpm_ti". Это слово "TITAN", которое появляется при загрузке карты (тип игры). Видно, что перевода нет (не только русского, но и китайского, немецкого...).

2. Надо перевести. Заменяем на этой строке слово "Russian" на "ТИТАН".
3. Сохраняем.

Что интересно, панкбастер не ругается на изменение. Оно и понятно - это открытый формат, который к игре имеет косвенное отношение. Кстати говоря, в Battlefield 2 английскую локаль можно менять аналогичным образом (файл .utxt).

[satos]

Сделал маленький фикс для русской локализации. В основном это навигация по меню. Качаем:
Russian Locale Fix v.0.1

Установка: Распаковать в папку "mods\bf2142\Localization" (заменить "strings.csv" новым).

satos:

дружище я с радостью полочил твое сообщенице по батле :D

а ты меня видел на серваке ?

всем всем мой ник Pornstar2

Сообщение отредактировал -Cheburashka- - 2.9.2006, 21:45

satos у меня проблема не исчезла с файлом - ключи просмотрел, НО!!! в игре видеоопции отказываются запоминаться.... обЫдно, блин, без разлочивания ключа всё было в норме - пришлось переустановить игру.... очень хочется разобраться почему так - ведь в видеофайле все настройки, какие делал установились - в опциях ползунки не хочет показывать...ну ладно, это всё мелочи, еще раз респект за ключ :+:

нет, файл как файл, всё меняется, перевод есть, просто в опциях на значениях какая-то там ошибка на видеоползунках - менять их можно, но после смены разрешения или переключения анлизов или перехода просто на другую страницу настроек, всё сбрасывается в самое нижнее положение визуально...но в видеофайле всё сохраняется как должно быть...что-то с переводом видеоопций не так...может ты просто не обратил внимания...

[satos]

satos у меня проблема не исчезла с файлом - ключи просмотрел, НО!!! в игре видеоопции отказываются запоминаться.... обЫдно, блин, без разлочивания ключа всё было в норме - пришлось переустановить игру.... очень хочется разобраться почему так - ведь в видеофайле все настройки, какие делал установились - в опциях ползунки не хочет показывать...ну ладно, это всё мелочи, еще раз респект за ключ :+:

Перепроверил. Все меняется - нет никаких проблем. Может ты на файл атрибут "только для чтения" поставил? А вообще странно... локализация на это не влияет _в принципе_.

-------------
Обновление фикса для русской локализации. Поменял некоторые длинные фразы на короткие (пришлось сократить пару слов).

Russian Locale Fix v.0.2

Установка: Распаковать в папку "mods\bf2142\Localization" (заменить "strings.csv" новым).

satos а можно организовать такое для БФ2 и СФ? будет тебе памятник нерукотворный в веках и слава народная неугасающая ну, естественно, чтобы панкбустер пропускал

daimos84, та понял я все он просто ключи в реестре подправил, а про изначально русскую версию я тоже орал одним из первых. в этом сезоне все новые игры ЕА имеют русскую версию. он же слова дорисовывать принялся

METOS_RUS ты не понял - это не русификация, локализация прилагалась к бетке, а satos её разлочил(неправильное слово - скорее раскопал, где переключатель зарыт), потому как только бетка(зачем ее положили не пойму - релиз для каждой страны наверное свой ведь будет, или же по тупому скинут всё в одном - а каждый сможет выбрать, что душе угодно....но хватит ли тогда двдишки-то...), а в оригинале и адд-оне это не было предусмотрено!

Кстати говоря, в Battlefield 2 английскую локаль можно менять аналогичным образом (файл .utxt).

А вот здесь можно разжевать поподробней, с учетом того что я нуб в этом))))?

Сообщение отредактировал .B.G.S.(R) - 2.9.2006, 23:13