Новая локализация Quake Wars, Русско-английская версия Опции

Как многие из вас знают, русская локализация Quake Wars далека от идеальной. В первую очередь это касается голоса Строггов. Кто-то сразу поставил английскую озвучку, а кто-то (как я), остался на русской, но очень хочет иметь оригинальные голоса в игре.
В итоге я решил сделать свою локализацию. Все надписи в игре на русском, а вот вся озвучка на английском (кроме вступительного ролика)

Просто скачайте архив (25 мегабайт), и распакуйте файлы в папку base в корневом каталоге игры. На ранговые сервера пускает, проверено лично.
В дальнейшем попробую узнать про изменение текста, для нормального перевода транспорта и оружия в игре

Ссылка на архив: http://www.sendspace.com/file/jc6eld

P.S. Надеюсь Dima не будет против того, что я создал для этого новую тему <_<

Сообщение отредактировал D1m0n99 - 14.4.2008, 17:38

попробуемс, интересная фича)) :+:

Кстати, я узнал как можно изменить и текст. Всё довольно просто меняется через блокнот. Плюс можно изменить цвет сообщений. Единственная проблема заключается в том, что текста на 300 кб. Не то чтобы это много, но самому проверять оптимальность перевода не очень легко.
Поэтому если есть желающие, то я буду выкладывать часть текста, и будем вместе исправлять то, что переведено неудачно.
Ну а если в 5 патче будет новый текст, быстро дополнить перевод будет несложно.

Уже было, помнится я сам заменял некоторый русский текст оригиналом, и некоторую озвучку. С озвучкой то все в порядке, а вот текст с новым патчем полностью заменяется, и добавляется несколько строчек. Вот куда эти строчки добавляются хз. Повезет если в конец. )

Так мне перевести не проблема. Так всё понятно. Тут главная цель привести перевод к адекватному виду, и когда выйдет новый патч, всё будет готово.

Сообщение отредактировал D1m0n99 - 14.4.2008, 18:51

Но всетаки голос главнокомандуещего желательно оставить в русском варианте, всетаки мне непонятно что кричит командующий когда например лазер нужно охронять, предложения разные и толи "они строют лазер" толи "не дайте им построить лазер" или может "защетите лазер нафиг" я лично немогу понять. Ну короче главные цели хотябы чтоб по русски звучали.
А остальной голос дублируется текстом, так что это не проблема.

DeaDrash Послушал я русскую и английскую версию главнокомандующего. Помоему нету смысла заменять на русскую.
Сообщения о выходе за пределы карты и получение нового звания понятны и так. Отсчёт времени, сообщения после победы или проигрыша в раунде также не стоит заменять.
Ну а когда собирают или минируют цель, всё видно на индикаторе, и сопровождается письменными сообщениями.

DeaDrash Послушал я русскую и английскую версию главнокомандующего. Помоему нету смысла заменять на русскую.
Сообщения о выходе за пределы карты и получение нового звания понятны и так. Отсчёт времени, сообщения после победы или проигрыша в раунде также не стоит заменять.
Ну а когда собирают или минируют цель, всё видно на индикаторе, и сопровождается письменными сообщениями.

хз у меня на индикаторы не всегда время есть, я вот сейчас играю с инглицкой озвучкой, уже про...ал несколько раз генетарор ) просто когда чтото на английском говорят это мимо меня пролитает, яж непонимаю что говорят и о чем, важно это или нет, а всевремя следить за индикатором или читать - "не о главной ли целе это там звуки английские издаются" не вариант. Короче легко говорить когда ты знаешь английский, а ты попробуй арабскую озвучку поставь и побегай )

хз у меня на индикаторы не всегда время есть, я вот сейчас играю с инглицкой озвучкой, уже про...ал несколько раз генетарор ) просто когда чтото на английском говорят это мимо меня пролитает, яж непонимаю что говорят и о чем, важно это или нет, а всевремя следить за индикатором или читать - "не о главной ли целе это там звуки английские издаются" не вариант. Короче легко говорить когда ты знаешь английский, а ты попробуй арабскую озвучку поставь и побегай )

как мне кажется, с английской озвучкой не так уж и сложно, там ведь довольно скудный набор слов и фраз, ди и слова говорятся довольно выразительно. Быстро все запоминается. Вот тут на форуме почти все используют английский(AVT, AIT, Hog, Tormentor...) и никто не жалуется хотя в локализации все звучит по другому.
Но с русским все таки легче.

Ну дык и правильно. Здесь есть люди, которые играют в русскую версию, а есть те, кто играет в английскую. И в разговорах использование терминов из английской версии более правильно, ибо английская версия всё-таки "международная"

Да, друзья, я с Вами полностью согласен, русская озвучка - убожество. "Наши" локализаторы вечно какой то бред делают, для детей дошкольного возраста. Они наверно не знают, что в игры играют люди кому уже за 20 - 30 лет, и даже за 40. Посмотрел вступительный ролик на кнглийском языке - мне очень понравилось. Озвученный по-русски-же - полная фигня... Как будто бы сказку озвучивали :Е

а еще когда кто то кого то мочит, в консоли какой то флуд пишится, нифига не понять :((

Сообщение отредактировал nolka - 16.4.2008, 14:03

Давно хотел русский текст и английскую озвучку Но на деле оказалось все сложнее, так как многое привык воспринимать на слух. Однако если будет исправлен тестовый перевод, то обязательно поставлю, ибо косяков там много.

Так и я говорю, что давайте выложу весь текст, и вместе исправим эти косяки. Просто изменять перевод, руководствуясь лишь моими личными предпочтениями неправильно.

Можно попробовать. Для начала нужно убрать всех Землян и заменить на GDF. У строггов Деструктора наверное стоит заменить на Опрессора. Есть еще косяк, у GDF при убийстве автоматом с оптикой пишет просто Автомат, наверное стоит найти и поправить эту строчку и конечно же Электропушку заменить на Рейлган.
И для сравнения скрины менюшек на русском и английском http://dump.ru/files/p/p9469375892/, возможно там то же стоит поправить что-нибудь.

Сообщение отредактировал Trey25 - 19.4.2008, 1:41

ага, йа тоже смеялся когда рельсу назвали электропушкой :D

ps// нужно не "Прикройте огнем" написать, а "прикройте меня!", а то огнем можно прикрыть насмерть :D
pps// чето мне не нравится и оригинальная озвучка... строгги - это по сути своей кибернетические существа с примесью мяса....

Сообщение отредактировал nolka - 6.5.2008, 18:54

Наоборот биологические организмы с применением технологии.Просто технология у них возведена в абсолют.

Я всегда думал, что строгги в ектв- это строггифицированные люди. Ведь они появляються из спаунхостов, похожи на людей и т д. А вот всякие гладиаторы, танки, Макрон хз еще кто из ку4-это настоящие строгги, раса, которая и начала захватывать галактику. Хотя, если человек строгифицирован- это уже строгг, просто это не какой-то биологический вид, а именно бывший человек.

ну тогда они наполовину кибернетические организмы

Гладиаторы,танки тоже имеют органические части,но они настолько проапгрейжены,что там почти ничего не осталось.Вот например у танков хорошо виден позвоночник,если забежать сзади.

А, я всегда (даже невникая в эулы квак), я всегда думал и представлял себе что - строент руль всему. Что строент, это высокобиотехнозавернутый коктейль из нанороботов, в основы построения, взаимодействия и поведения колоний которых заложены особые принцыпы воздействия и последующего использования биомассы на благо Макрона. А сам дядька макрон какраз и является главным носитилем этого нановируса.т.с. сложный многопроцессорный саморегулируемый интелектуальный макрокомпьютер.Эдакая своеобразная самодостаточная сеть из безсчетного кол-ва колоний нанороботов.